Наверно, никто не удивится, если скажу, что переводчиками сериала "Красавцы" (Entourage) в Украине оказались не украинские дубляжисты, а американцы. Разумеется, в переводе на украинский язык этой популярной комедии-сериала ни разу не было слышно словосочетания "Красавцы". А это означает, что нашим квалифицированным дубляжистам пришлось продемонстрировать свою потрясающую способность переводить то, что в свое время и не существовало.
В общем, четыре друга с юности — Винс Чейз, его брат Джонни, Эрик и Эрих (которого на Украине называют Слоновой черепахой) — перебираются из Квинса в Лос-Анджелес. Поэтому главному безжалостно привалило после удачных маркетинговых роликов, которые сделали его звездой. Он быстро становится знаменитостью и увлекается всеми деталями красочного мира "фабрики грез". Созерцатель вместе со своими богатырями погружается в мир развлечений, получая роскошные лулзы от героев и обстановок. Плюс еще и кристально эйчбиошский примочек, как например обнаженка и матюкование.
Тут хочется сказать: достойные внимания персонажи не вызывают колебаний. Наилучший герой - это Ари Голд, агент Винса Чейза. Он является основным подрядчиком лулзов и родником развлечений и веселья. Нескончаемые номинации на Golden Globe для Джерри Пивена показывают, что он действительно роскошный артист. А свита, сложившаяся вокруг Винса Чейза, кажется достоверной. Больше того - она даже стирает грань между реальностью и "настоящим" кинематографом.
А теперь давайте рассмотрим минусы этого сериала. Правдиво говоря, они практически не существует. Мало-помалу, шестой сезон становится печальным (не такой комедии-сериал), как и переживания персонажа Винса Чейза. Хотя в других сценах есть какие-то маленькие шероховатости - вот и все.
Итак, что я думаю? Вообщем "Красавцы" могут продолжаться пожизненно, вплоть до тех пор, пока на голове Винни не выпадет последний волос или в сети появится его правнуков Ари. Шестой сезон явственно показывает: хотя все происходящее действительно шикарно, пора уже изготовить следующий шаг. И обезумевшая известность этого сериала, привлекающая почти всех узнаваемых людей в него, обязана проиграть лишь на руку. Ожидается еще один сезон похождений мальчуганов с нетерпением.
А что же с озвучкой? ИМТВ - это действительно очень и очень кошерная, что не может не вызывать расстройства, поэтому что нереально выслушивать тирады Ари, будучи запертым в цензурном пространстве. Плюс еще есть хорошие ребята, поклонники действия, которые слегка шарят в вопросах дубляжа, правда и гласа выбрать могут, не стыдясь свободности речи героев "Красавцев". И имеется субтитры, хотя это единица двоякая: кто что слышит, то и строчит, обкурившись гашиша/А читая, что напишут, желаешь пронзить глаза.
Таким образом, стоит ли растрачивать родное неоценимое время? Ещё бы!
Я решил отклониться от основной темы и поделиться воспоминаниями о том, как где-то полугодие назад я прочитал в одном из журналов, что сейчас модно устроить себе частный отдых в компании телевизионных сериалов. Имеется возможность взять за основу идеальный сценарий на DVD и погрузиться в захватывающее приключение в самое короткое время. Если быть искренним, я улыбнулся про себя и задумался о том, что чего-то не хватает в этом предложении, а именно - это не моё увлечение. Better я подумал бы об учебе чем о простом просмотре сериалов…. И так я размышлял в течение некоторого времени, пока на глаза мне не попался сериал «Красавцы». 4 дня подряд, не отрываясь от ноутбука, я посидел и смотрел, периодически прерываясь на короткий сон. Этот сериал принес мне такое же удовольствие, какое я давно не испытывал. Визуально он казался идеальным, а актерская игра просто превосходная. Я рекомендую всем людям взять больничный или не жалея дать себе отпуск и погрузиться в этот захватывающий мир!
Вспоминая далёкие времена, когда я прочитал некое издание, оно упоминало о чрезвычайной модности проведения собственного отпуска среди телесериалов. И хотя это прозвучало не особенно привлекательным для меня, идея потратить свободное время на просмотр DVD, да ещё и часами напролет, показалась мне не самым подходящим выбором. Для меня было более привлекательной альтернативой интеллектуальное развитие посредством обучения чего-то новому, чем простое ленивое наблюдение за сериалами.
Однако моя мыслительная позиция претерпела существенные изменения после того, как я наткнулся на телесериал «Красавцы». За четверо дней подряд я сидел в своем углу с ноутбуком перед собой и не отрывался даже на минуту. Каждое моё движение было запротокольствованное, поскольку я находился полностью погружен в эту инфернальную реальность, попеременно прерываясь только для короткого сна.
Итак, когда я наконец-то осознал всю мощь этого сериала, мое мнение об этом опыте кардинально изменилось. Теперь я с нетерпением жду момента, когда снова смогу погрузиться в этот мир и пережить все его интригующие события и тончайшие подробности.
Я считаю, что «Красавцы» на самом деле – это одно из тех шоу, которое стоит потратить как можно больше времени на просмотр. Если вам не жалко или вы решите использовать это в качестве предлога для поиска себе отпуска, я крайне рекомендую вам сходить и обезоруживающим образом погрузиться в эту приятную атмосферу!
Это действительно отличный выбор, который подарит вам множество позитивных эмоций и оставит долгое время после просмотра. Таким образом, не откладывайте это на потом – приступайте прямо сейчас и получите удовольствие!