Вспоминая о британском телевизионном шоу начала 70-х годов, которое сумело завоевать сердца зрителей с первых же серий, не может не вызвать чувства удивления и восхищения. Это действительно уникальное, забавное и позитивное представление того времени, когда отсутствовала свобода высмеивать всё что пожелаете. Но создатели без труда преодолели эту проблему и создали яркий, увлекательный и потрясающий сериал, который затрагивал насущные темы и события, с которыми могут столкнуться обычные люди.
В этом шоу были представлены различные персонажи, начиная от жадного начальника и беспринципного профсоюзного деятеля, лживой власти, социальных тем со всеми тонкостями и условностями. Арабы, немцы, евреи, американцы и даже геи - все они были представлены в этом сериале, создавая двусмысленную и неоднозначную атмосферу, которая позволяла каждому зрителю делать свои собственные выводы.
Чтобы привлечь публику и зрителей, создателям было необходимо придумать захватывающие, необычные и оригинальные идеи, поэтому они достаточно плотно поработали и смогли представить такой проект, который не только смешит, но и позволяет зрителям наслаждаться весельем, забавной обстановкой и игрой интересных актеров.
В частности стоит упомянуть Джона Инмана, которому пришлось оправдываться и объяснять свою позицию по отношению к геям, которых он в сериале часто затрагивал. Его персонаж был наделен стереотипными чертами, которые позволяли ему так неоднозначно и поверхностно высказываться на различного рода темы.
На мой взгляд, именно Джон Инман является одним из самых замечательных и ярких актеров в этом сериале. Хотя и остальные достаточно хорошо и любопытно смотрелись в данной картине, вызывая только самые приятные и положительные впечатления.
Приятно осознавать, что создатели действительно серьезно отнеслись к своей работе и представили нам очень насыщенные, эмоциональные и позитивные образы, которые были детально проработаны. Мы видим вызывающего капитана Пикока, достаточно шустрого покорителя женских сердец Лукаса, туго соображающего мистера Рамболта, милую, обаятельную мисс Брамс и ветерана магазина мистера Грейнджера.
Также здесь мы можем познакомиться с настоящей ходячей проблемой - миссис Слокум, мистером Грейсом младшим и всеми этими колоритными и великолепными персонажами. Они настолько четко, грамотно и забавно смотреться в данном сериале, что мне было действительно наблюдать за всем этим любопытно.
Глядя на всё это, я часто задаюсь вопросом, как можно вместить столько хорошего, фееричного и умопомрачительного юмора в один сериал. Это настолько здорово, увлекательно и удивительно смотрится, что эмоций просто не передать.
Единственный минус данного проекта заключается в том, что в русском переводе теряется значительная доля шуток, забавных моментов, высказываний и действий. Многое имеет уже совершено другой смысл и теряет атмосферную индивидуальность и стилистику.
Понятно, что переводить данный сериал является достаточно сложной и невероятно кропотливой задачей, ведь необходимо всё перевести очень точно, чтобы не потерять смысл и веселье происходящих событий. Поэтому, если у вас имеется возможность смотреть данный сериал с оригинальным английским произношением, то смотрите его лучше так.
Картина действительно эффектная, захватывающая, забавная и смешная, поэтому всем приятного просмотра и позитивных эмоций!
