Сериал Жизнь (2018)/Vida 3 сезон онлайн

IMDB

7.40

КиноПоиск

6.82

Сестры Эмма и Линь – уроженки Мексики, обитавшие в далеком Америке, но детство провели под ласковыми лучами Калифорнии, в уютной Лос-Анджелесской долине. Тогдашний их район Истсайд выглядел идеальным местом для юных воспоминаний и стремительных приключений. Однако жизнь по своему обыкновенному протеканию не желала мирно сложиться с судьбой сестер, обрекая их на переселение в городок, где они были вынуждены проводить свои тревожные детские годы. Это местечко представляло собой пикантную смесь дымовой завесы, запахов промышленности и тусклых уличных ламп, оставлявшихся после отъезда первоначальных обитателей. К сожалению, призраки прошлого не слишком долго терпели, а в городке до сестер дошло все их, как говорится, «тайные грехи». Ужасающие секреты из детства Эммы и Линь наконец-то проникли в сознание сестер, оказавшись по-настоящему шокирующими. Сестры столкнулись с проблемами, которые неизбежно привели к выяснению многочисленных материнских тайн, скрывшихся от девочек за их детские годы. Таким образом, сестер Эмма и Линь ожидал долгий путь преодоления своих внутренних демонов, связанных с детством в городке....

Оригинал

Vida

Страна

США

Жанр

драмы

Год

2020

Режиссер

Роуз Троше Алонсо Руис Палашиос

В ролях

Мишель Прада,Мелисса Баррера,Карен Анзоатеги,Мария-Елена Лаас,Карлос Миранда,Челси Рендон,Лиза Де Радзо,Луис Бордонада,Рамсес Хименес

Рецензии

Сходя по линии Vida, я настоятельно рекомендую вычеркнуть детей из комнаты заранее, поскольку в этом телешоу уготовлены фантастические приключения, которые будут смотреть взрослые без проблем. Даже после просмотра трех серий, я не видел каких-либо тревожных сигналов, но чувствую, что это все равно будет очередной афишей этого шоу. Ведь целью является показать жестокость латиноамериканских и мексиканских гангстеров, которым приказано выгнать проклятых американцев с деньгами. Да, я считаю, что просмотр телешоу лучше всего сделать с оригинальной звуковой дорожкой. Вряд ли переводчики смогут передать все уникальные черты смешанного англо-мексиканского улично-криминального жаргона, на котором разговаривают персонажи сериала. Кроме того, я считаю, что телешоу не будет иметь такого же воздействия с переводом, поскольку лингвистическое разнообразие этого языка просто невозможно передать в другой языковой форме. Каждая фраза и выражение содержит тонкий шар публицистической деликатности, который может быть потерян при переводе на другой язык. Покинутые персонажи сериала будут восприниматься не так, как это было в исходном варианте, и некоторые нюансы этого уникального языка просто невозможно передать в другой форме. Итак, если вы решите смотреть Vida, я настоятельно рекомендую использовать оригинальную звуковую дорожку, чтобы полноценно ощутить атмосферу и стиль телешоу.