Перечисляя свои впечатления от французского ремейка норвежской сериаловой драмы "Скандал", я должен признаться в том, что начал смотреть лишь с третьего сезона. Моё мнение будет максимально объективным (во всяком случае, насколько это возможно).
Пару Лука и Элиотт я выбрала как основную движущую силу для начала просмотра ремейка. Именно они показались мне привлекательными и естественными в рекламных роликах на YouTube. Смотреть их было легко, без ощущения повторяемости – хоть и сюжет во многом повторил норвежский оригинал. Однако я почувствовала определённый шарм, какую-то изюминку, какую-то национальную специфику в этом ремейке. Французы удачно адаптировали своих героев под свои, не повторив характеров, ситуаций и диалогов из норвежского варианта, но делая его гораздо интереснее. Оставляя основной сюжет в неприкосновенности, они поменяли ключевые акценты, заменили места действия, сгладили некоторые характеры и наоборот выставили недостатков недостатки наружу.
Это особенно меня радовало! Мне создавалось ощущение, что передо мной стоит совсем другой сериал – не тот, который я могла видеть в норвежском варианте. И все же, так как я смотрела исходную версию, невольно начинала сравнивать и оценивать ремейк по-новому. Меня разочаровал лишь четвёртый сезон французского ремейка. Норвежская Сана (а в франкоязычном варианте она зовётся Иман), колоритная барышня, была интересной персонажем, вокруг которой был целый узел интересных действий и проблем. Однако в её истории пришлось съесть большую часть истории – что может быть даже к лучшему для сюжета в целом, но я потеряла мотивацию и всю серьёзность её проблемы. Посмотрите сами и оцените по-своему.
По поводу этого ремейка я могу сказать одно: его следует обязательно посмотреть после просмотра норвежского варианта «Скандал» (Норвегия). Лучше всего сначала посмотреть исходную версию, чтобы четко понимать из чего растут ноги. Всем добра!
Французская версия популярного норвежского сериала SKAM не только повторяет успех предшественника, но и обретает собственное уникальное очарование. Набирая темп в сценарии и актерском составе, этот ремейк превращается в захватывающую эстетическую драму.
Присмотрите вниманию прекрасно подобранных персонажей! В этой экранизации вы найдете не только тех же героев и сценарные ходы, но и особое изюминку. И это действительно то, чего хотел увидеть каждый фанат сериала.
Лула Коттон-Фрапье в роли Дафны показывает нарядную эрудицию и глубину характера, превосходя даже выдающуюся Ульрикке Фолк, сыгравшую эту же роль в первоначальном сериале. Другие актеры также дают достойные представления своих ролей: Филиппина Стиндель смотрится идеально как Эмма, Мэрилин Лима - как превосходная Манон, а Асса Силла играет Иман с отличной чуткостью.
Есть и неоспоримое преимущество этого ремейка. В некоторых фрагментах он даже превосходит оригинальный норвежский сериал. А музыка! Музыкальное сопровождение в этом ремейке просто великолепно, оно создает эмоциональную связь с зрителем.
Кроме того, быстрая скорость съёмок не оставляет времени для размышлений и ожиданий - каждый эпизод непрерывный поток захватывающей драмы. Имхо, французский SKAM выходит гораздо чаще своих норвежских собратьев.
Если вас привлекает красота и глубина сериала, то этот ремейк определенно стоит вашего внимания!
