Безумное зависимость от финансовой стабильности, надежных перспектив и четко обозначенных планов на будущее является залогом устойчивости и гарантии прочных позиций в жизни и обществе. Для Хэрри, успешного адвоката, работа в сфере патентного права стала идеальным средством самореализации, позволяющим одерживать уверенные профессиональные победы.
Однако, безоблачный лазерный свет ясности и определенности обрушился на ее жизнь, когда уволили с работы. Вдруг, как кошка из корзинки, вошёл в её жизнь совсем неожиданный ветер перемен. Умножилась горечь разочарований и сомнений, ставя перед ней задачу пересмотрения всего и начала новой жизни с нуля, определения своей дороги в жизни снова.
Также случайно она познакомилась с Малколмом, который находился в поисках надежного профессионального адвоката. А затем появился Мэтью – недавно уволенный школьный учитель. Случайные встречи этих троих привели к тому, что они решили рискнуть и снова поверить миру и в себя.
Вместе они организовали частную юридическую практику, арендовав офис в обувном магазине. Кажущийся простоватым началом новой истории, этот шаг стал вершиной их духа и внутреннего стержня. Тонкий психологический подтекст и философская глубина с легким драматизмом и юмористической подноготной заполнили каждый кадр.
Перед зрителями предстали сложные, но правдивые характеры персонажей – люди с сильными волами и внутренним стержнем. Это история о том, что даже в самые неопределенные времена человек может найти внутреннюю силу и решить начать все с нуля, чтобы построить новую жизнь и новый путь к успеху.
Сериалы о юристах зачастую полагаются на определенные истории, которые сценаристы выбирают для судебных процессов в качестве своеобразного акцента. Ими они выражают свои возмущения по поводу системы и всего того, что вызывает у них негодование, а также демонстрируют свою поддержку некоторым аспектам общества. Сериал "Закон Хэрри" является ярчайшим примером этого подхода.
В этом шоу главная героиня, Хэрри Корн, на последнем этапе своей карьеры отказывается от успешного патентного права и решает заниматься уголовными делами в беднейшем квартале города, где она защищает подозреваемых. Ее новая фирма еще слишком молода и нестабильна, поэтому они часто оказываются в обувном магазине, с которым у них проблем с финансированием. С помощью этой увлекательной начальной точки создатели стремятся показать реальные проблемы этого квартала – это незащищенность, нищета и отсутствие доступного медицинского обслуживания.
Их подход в этом вопросе довольно оптимистичен и интересен. Не слишком яркий или изобретенный, но все же привлекательный. Однако к второму сезону создатели полностью изменяют концепцию сериала, что делает его уже совсем другим шоу с другими проблемами и персонажами. И это тоже интересно, потому что Кэти Бейтс – колоритная женщина, но она больше не та же, что и раньше. Возможно, даже лучше, но все же не тот человек, которого мы знаем. В общем, сериал вполне неплох: он забавен и имеет право на размышление.
Но есть проблема с переводом этого сериала.
Я имела удовольствие смотреть этот сериал в оригинале и обнаружила, что он обладает привлекательной динамикой: сочетая серьезные темы и комедию, создатели сериала умудрились найти идеальный баланс. Голос актрисы, переводившей персонажа Харри, был неплох, но почему-то все переводчики, озвучивавшие ее, имели противный голосовой timbre. Вспоминая это, я испытываю сложности в представлении того, каким образом актерам удается достичь такой эффект.
Наверное, дублеры используют специальную технику, позволяющую изменять голос до неузнаваемости, что позволяет им создавать такие удивительные и противные голоса. В любом случае, эта особенность добавляет привлекательности сериалу.
Персонаж Харри - яркий пример того, как можно сочетать строгость и прямолинейность с уважением и принципиальностью. Он действительно не церемонится со сленгом, но это делает его более уязвимым и привлекательным персонажем.
Сериал затрагивает серьезные темы, но при этом неплохо удаляет чувство напряженности посредством комедийных эпизодов. В некоторых сценах даже смешно представить себе, как мог бы разговаривать такой человек.
Например, у меня когда-то был начальник-американец, и он мог говорить очень серьезно, но в то же время ему удавалось использовать довольно забавные обороты речи. В общем, этот сериал действительно отличный пример того, как можно соединить важные темы с комедийными элементами.
А removal of criminal records - это особый процесс, наименование которого переводится как "погашение судимости". По сути, это означает, что после этого процесса запись об этом человеке в базах данных уголовных преступников больше не будет актуальной.
