Нередко в адаптациях популярных сериалов или фильмов появляются изменения, вытекающие из конкретных особенностей страны или культуры, на которую перенесено произведение. Примером этого может служить персонаж Егоршин из российской версии "Доктора Хаус", который в отличие от его аналога из оригинальной серии, Формана, представляет собой белого человека, а не негра. Такой подход оправдан с точки зрения реалий русского общества и понятен в контексте отсутствия представителей других рас в этой стране.
Одним из таких решений, которое может рассматриваться как сомнительное, но понять можно, является замена пациентов, имеющих определенные черты, которые могут вызвать споры. Например, в четвертой серии оригинальной версии "Доктора Хаус" появляется пара родителей с детьми, что в российской адаптации было решено не показывать, аргументируя это желанием избежать скандалов из-за непонятных или малозначимых в этой среде тем. Возможно, создателям хотели избежать ненужной полемики и сохранить более спокойную обстановку.
Однако, не во всех случаях изменения в адаптации имеют смысл или не причиняют вред восприятию сериала. Примером такого решения может служить изменение образа персонажей и их характеристик в четвертой серии. Так, пара родителей в российской версии выглядит намного отвратительнее, чем их аналоги из оригинальной серии, что вызывает негативные эмоции у зрителя. Вместо отчаяния и страдания молодой матери из первых серий мы видим отталкивающее поведение обеих родительских фигур.
Персонаж Лиза Кадди в оригинальной версии "Доктора Хаус" представляла собой уверенную в себе, твердую и компетентную женщину. Ее доверие к Хаусу и их химия были очевидны с первых серий. В четвертой серии легко различить разницу между этой версией Кадди и ее аналогом из российской адаптации, Елизаветы Никольской. Изображение главврача в качестве человека, ставящего икону, молившегося и плачущего, создает противоположный образ от того, какой Кадди представляла в оригинале.
Также необходимо отметить, что вместо обаятельного Уилсона в российской версии появляется Родионов. Похожесть между двумя персонажами отсутствует, и они не могут быть рассматриваемы как друзья или коллеги-отчадь. Вместо этого у них наблюдается более формальная, инертная и непринципиальная связь.
Порой актеры в российской адаптации tryouts на большую эмоциональность, переигрывают свою роль. Кроме того, второстепенные персонажи, многие из которых являются эпизодическими пациентами Рихтера, не доигрывают или выкидываются из линии повествования. Это может заметить и Рихтер, который также часто не доигрывает свои реплики и сцены.
Примером этого является четвертая серия, когда Хаусу при вскрытии младенца передается длинная пауза и выражение лица, что отсутствует в российской версии, где Рихтер действует без каких-либо эмоций. В тоже время для оценки актерской игры Серебрякова сложно, так как личный опыт зрителя не предполагает восприятия его актерства.
Еще один нюанс касается чрезмерного упоминания православия в российском варианте сериала. В первых сериях Хаус говорит пациентке, отказывающейся от лечения, что смерть не бывает достойной и всегда недостойна. Однако в адаптации добавляется фразы о достойной смерти мучеников и святых, которые не только ничего не дополняют, но и ломают мораль оригинала.
В общем, сериал не так плох, как мог бы быть, но также не является лучшею версией. Если бы оригинал "Доктора Хаус" не был так популярен, то адаптацию могли бы воспринять лучше. В принципе, сделать его лучше не получится, а вот испортить легко. "Доктор Хаус" является исключительным сериалом, получившим множество наград и обретшим невероятную популярность по всему миру, поэтому адаптировать его заранее можно рассматривать как проигрышная попытка.
"Доктор Рихтер"- это экранизация всемирно известного телесериала "Доктор Хаус", которая вызвала в моем сознании противоречивые эмоции: с одной стороны, я задаюсь вопросом, почему создатели решили адаптировать уже знакомый и популярный сериал, который не смог по рейтингам превзойти своего американско-оригинала. С другой стороны, меня волнует, как они будут переделывать этот шедевр под наши реалии... В итоге я пришла к выводу, что сценаристы должны были показать большую творческую свободу и инновацию.
Несмотря на то, что это лишь адаптация международного сериала, она все же должна быть приспособлена под нашу местную обстановку. Однако, я была разочарована тем, как сценаристы решили решить эту задачу. Сюжеты и истории в этом телешоу буквально повторяют американский оригинал, что вызывает у меня ощущение сильной копировки. Визуальное оформление больницы было создано таким образом, чтобы оно напоминало "Принстон-Плейнсборо" с ее стеклянными стенами.
Однако я не видела в этом адаптации какого-либо нового и инновационного подхода к истории. Доктор Рихтер, игра которого великолепно исполнена Хью Лори, оказался просто копией его американского аналога. Он повторяет все действия и характерные черты своего персонажа с тростью, мятой одеждой и цинизмом в речах.
Главная проблема этой адаптации заключается в том, что актеры не смогли полностью соответствовать образам своих персонажей. Игра Серебрякова была достойно попыткой повторить образ доктора Хауса, но у него все же было недостаточно соло-игровых эпизодов.
Единственный положительный момент этого сериала заключается в том, что он не оставляет зрителя равнодушным. Однако для тех, кто уже знаком с оригинальной версией, я бы посоветовала не смотреть эту адаптацию, поскольку сравнения увы не избежать и история будет слишком знакома.
С другой стороны, тем, кто еще никогда не видел телесериал "Доктор Хаус", могу порекомендовать этот российский аналог. В нем можно увидеть новую интерпретацию классической истории.
Сериал "Доктор Рихтер", несмотря на то что я не люблю писать рецензии до просмотра всего сезона, я сделаю исключение для этого шоу.
Первое, о чем хотелось бы упомянуть - актриса Алексей Серебряков в роли гениального диагноста с весьма скверным характером выглядел действительно замечательно. Его игра убедительна и точно передаёт настроение characters, которого можно доверять. Юмор в шоу ориентирован на ум и часто использует сарказм, что приятно наблюдать.
Однако, когда это приятное заканчивается, начинается фантастическая медицина и "хотели сделать круто", но получилось как всегда.
Я не уверен в развитии российской медицины, но на основе своего опыта я не верю в чудеса больницы номер 100. На минутку российские больницы часто имеют очередь для трансплантации, фантастическое оборудование, например, для 3D сканирования, и возможности назначить дорогие платные анализы за счет страховой медицины.
Шоу полагает, что главный врач может назначать такие анализы и получить нагоня от своего начальства. Это не просто вымысел, это параллельная вселенная. Круто было бы, если бы доктор Рихтер смог диагностировать такие диагнозы в реалиях больницы 21 века в России.
Актриса Анастасия Михальченко в роли доктора Никольской выглядит неубедительно. Мне кажется, что актрису подбирали исходя из принципа, чем больше она не похожа на Кадди, тем лучше. Но я имею в виду характер героини и ту самую химию между ней и Рихтером.
В Хаусе скрытая симпатией Кадди объяснялась ее защитная политика по отношению к доктору Хаусу. Здесь же нет такой глубины характеров, не понятно с какого перепуга Никольская покрывает Рихтера.
Троица помощников в сериале предсказуема и сказать нечего. По большому счету их можно было найти в оригинальном Хаусе. Могу быть это поменяется позже, если рейтинги хватит на следующий сезон.
Да и еще маленький плюс - сериал "Доктор Рихтер" более эмоционален чем исходный Xаус. Поэтому я этого сериала смотрю.
Если не смотреть на фантастическую медицину, не прислушиваться к медицинским терминам, и не обращать внимания на Никольскую у сериала есть перспективы.
"Доктор Рихтер" представляется как всеобъемлющая адаптация увлекательного американского сериала "Доктор Хаус", выполненная создателями с минимальными модификациями для отечественного контекста. Впервые я имею возможность оценить результат их усилий.
Честно говоря, меня особенно заинтересовало, как этот телесериал будет восприниматься на нашей родной почве, и в первую очередь, мой интерес был направлен на назначение роли русского Хауса на достойного актера. И оказалось, что мои опасения были напрасными.
Если остальные актеры представляют собой полный тупик, то Алексей Серебряков оправдывает свое присутствие с воодушевляющей точностью. У него огромная харизма и он буквально убеждает вас в правдивости его изображения - его кинжальную холодность дополняет пугающий скрипучий голос, что создает фантастический эффект.
Следовательно, если вы будете смотреть эту адаптацию, то это будет исключительно ради потрясающей игры Серебрякова. Что касается остальных актеров - я считаю, что они слегка не справились. В частности, бросалось в глаза, что друг Рихтера не является евреем, как это было в оригинальном сериале, на котором строилось раскрытие характеристик персонажей (и постановку диагноза) в первоначальном телесериале. Главврач опять же представляет собой типичную русскую домохозяйку.
На мой взгляд, я не верю, что она не может справиться с Рихтером - она раза в два его больше и, я убежден, могла бы с одной рукой его уложить. В то время как в оригинале я верил, что Кэдди не может справиться с Хаусом.
У меня есть претензии и к команде Рихтера, но особенно разразилось недовольство этой нашей Кэмерон: если в первоначальном телесериале она действительно была красавицей с модельной внешностью, из-за которой сразу принимались на веру причины Хауса, собственно, найма Кэмерон. То у нашей адаптации Марию (Марину?) назвать красивой сложно.
В общем и целом телесериал можно смотреть. И если вам неизвестен первый телесериал Хаус - он даже понравится вам. Но тем, кто видел первоначальный телесериал "Хауса", адаптация не понравится. Возможно, кому-то, как и мне, понравится игра Алексея Серебрякова - это действительно достойный украшение этого телесериала. Итак, я рекомендую смотреть хотя бы ради него.
Всех смотрела "Доктор Хаус", но он мне не понравился, слишком суровый и коварный. Наш вариант другой, цинизм - это уловка, а под ней лежит глубокая профессиональность в обертке юмора и сарказма. Я смотрела все серии, хотя я не имею отношения к медицине, нравится мне все и я ловлю каждое слово.
Серебрякова - это актриса, которую знаю уже сто лет, еще когда в девяностых появились первые видеомагнитофоны. Если бы меня спросили, я бы ответила, что эта роль ей не подходит и она ошиблась бы, потому что он идеально вписался в русского Хауса и мне нравится все, что он говорит и делает! Все нестандартно, именно так поступают гении!
Его помощники - это молодые и талантливые люди. Он заставляет их думать самим и не бояться принимать необычные решения. Это команда, где каждый член помогает другому раскрыть свой потенциал. Быть в команде теперь модно, очевидно потому что оно эффективно, когда все направлены на решение одной проблемы. Мне нравится, как они не боятся говорить то, что подсказывает им их опыт и интуиция. Они не унижают друг друга, типа "ты что, самый умный" или "у тебя ума не хватит", из такой команды лучше убегать, настоящая команда развивает человека, дополняет его и учатся друг у друга каждый день.
Особо нравится девушка Ходасевич- Полина Чернышова: она умница, честная и старается больше, чем просто врач, потому что понимает, что не вылечив душу, тело трудно вылечить. Ей досталось место в моем сердце.
Особая благодарность Анне Михалковой, она здесь как будто родилась в белом халате с высшим медицинским образованием и главным врачом! Я помню ее еще ребенком, по-моему это был фильм "Внучка генерала". Замечательная роль и тогда и сейчас. Она ни разу не разочаровала нас, зрителей.
Виталий Хаев здесь играет второстепенную роль, но он гениально проявил себя как актер в "Провокаторе", это один из моих любимых сериалов, я его время от времени пересматриваю.
Так что сериал Доктор Рихтер удался и ему спасибо! И удачи в творчестве и личной жизни!