Я должен признать, что это корейская дорама потрясающая, но все же разочаровывает меня озвучка. Если бы не было никакой сценаристской критики, то перевод делал бы из корейского сериала российский. Но нет, вместо этого он искажает наше понимание и создает ощущение, что в Корее происходит щось невообразительное, что вызывает у нас желтую кожу и огорчает наши глаза. Простите меня, если я задеваю ваши чувства, но это действительно невозможно понять нормально.
Откуда такие корейские фразы из русской пленницы? Откуда в Корее корейский сериал использует русские народные поговорки и сленг типа «патлы»? Если бы я хотела смотреть российский сериал с его сленгом, то обязательно посмотрела бы его, но я хочу смотреть корейский сериал со своей спецификой и переводом. Смягчить перевод можно, если в оригинале есть грубые ругательства, но в Корее никто не использует русского мата и не использует чужих поговорок и сленга.
Мне хотелось наслаждаться сюжетом и одновременно насладиться их культурой - а не того, что навязывает озвучка. Это действительно не очень приятно и неправильно. В остальном дорама просто потрясающая! Только родственники главной героини слишком злятся, хотя я так понимаю, что это было задумано так.
Большое спасибо модераторам сайта за их работу! Если возможно, то хотелось бы еще больше сериалов в переводе Грин Ти. А во всем остальном вы всегда лучшие!
Драма с загадочным названием оставила у меня скорее недоуменное впечатление, чем искреннюю заинтересованность. И лишь название можно назвать действительно оправданным выбором. В остальной части я не смог ощутить значимого поворота событий, который бы привлек мое внимание и заставил задуматься о том, что еще могло показать этот сериал, но так и не раскрылось до конца.
В отношениях главного героя Кан Мина и его возлюбленной чувства были явны и понятны. Однако женщина в своей эмоциональной динамике оставалась весьма загадочной и непредсказуемой, даже на последних сериях. В итоге она попросила его оставить ее в покое и оказалась на грани истерики из-за того, что он не отреагировал на ее звонки, а потом заявил, что они продолжают встречаться... Это как-то не очень логично.
Окружающая компания героев показывает себя крайне своеобразной. Обе мужская и женская дружба в сериале демонстрируют непривычный тон. Моменты, когда я подумал, что героиня изменилась и фильм стал интереснее, оказались тщательно расставленными ловушками, чтобы затем вернуть меня к первоначальной оценке - средненькому.
И все же budget, очевидно, не хватало еще на пару серий, чтобы это история с героями и их взаимоотношениями получилась действительно захватывающей.
