Хотя перевод сериала был в значительной степени неудачным, содержащий множество ошибок и несостоятельных фраз, происходивших как бы при помощи автоматической системы перевода, эта хронологическая ошибка в целом не отражается на художественном полотне создателя. Поэтому просмотр этого кинолентного произведения все же стоить того. Имеется моменты, которые лично меня привлекли и заставили задуматься.
В основе этой многосерийной картины лежит оригинальная и поразительная идея, которую автор достаточно удачно воплотил на экране. Правильно разработанный персонаж главного героя с самого начала вызвал у меня сочувствие, поскольку он одновременно потерял близкого человека, с которым находился в романтических отношениях, и мать. Это безусловно очень печальное и трагическое событие, и его эмоциональные переживания передались мне полностью. Затем он решился на рискованное предприятие - попытаться возродить погибшую девушку.
Для меня эта идея показалась необычной, да и то, я люблю подобного рода фантастические сюжеты. Поэтому она вызвала у меня завистливые мысли: «Пусть ему это удастся!»
Несмотря на то что он смог реализовать свою мечту, я была рада этому событию, поскольку считала, что любовь в конечном итоге обязательно победит. Но так как жизнь порой бывает несправедливой и безжалостной, не тут-то было. «Воскрешенная» девушка внезапно превратилась в человека-убийцу, который главной целью своих действий видел только убийства, и теперь они представляют большую опасность для окружающих людей.
Это снова приведет к отчаянию главного героя, поскольку он совсем не рассчитывал на то, что возродившаяся девушка станет таким безжалостным существом. С таким сложно мириться, потому что его желание воскресить счастье и любви привело к тому, что теперь существует опасность для окружающих людей. Поэтому он всячески пытается остановить эту убийцу, а я была заинтригована развитием сюжета и вопросом: «Каким образом он все же это сделает?»
Такие эмоциональные подъемы и падения я испытала во время просмотра многосерийного фильма «Возрожденная убивать». В целом, он оставил приятное впечатление у меня, поэтому я рекомендую его всем любителям картин подобного жанра.
С точки зрения большинства комментаторов я согласна с тем, что этот телесериал – неудачный продукт. Интересное название зацепило меня и заставило задуматься о просмотре. Однако, как только я стала его смотреть, первые минуты показались мне полной мрачностью, и я была готова прекратить дальнейшее наблюдение, сравнивая это ощущение с кошмарным сном, из которого невозможно выйти.
Несмотря на собственное желание забыть о существовании этого сериала, я решилась просмотреть все пятнадцать серий ради написания этой рецензии. Оно стоило меня, и теперь я готова поделиться своими впечатлениями с миром.
Одной из первых проблем, на которую я наткнулась, было качество перевода. К сожалению, оно оставляло желать лучшего. Иногда фразы не совсем вписывались в разговорный контекст, и их даже можно было сравнить с автоматической выдачей текста в переводчике без редактирования или проверки на реальность. Это были действительно дурные моменты, когда я видела, что некоторые фразы буквально так выглядели, как будто были просто наклеены туда и не проверены.
Хотя проблема перевода не имела существенного влияния на сюжет сериала, это тоже оказалось провальным. В моем опыте обычно нет необходимости заниматься оценкой творческих усилий режиссеров и сценаристов вроде тех, которые участвовали в создании этого продукта. Однако, учитывая отсутствие у них профессионализма, я была бы правда была утверждать, что либо у них слишком мало опыта или просто они не имели желания приложить усилий, чтобы сделать это действительно хорошо.
Идея сериала, на первый взгляд, показалась мне интересной. Однако, когда я начала смотреть, оказалось, что исполнение оставляло многое к пожеланию. Имело место что-то нереальное и неуместное в этом контексте, что только добавило меня ощущению разочарования.
Итак, в общем, этот сериал «Возрожденная убийца» оказался полным провалом в моем мнении. В его основе лежала интересная идея, но это была идея, которую так нещадно слили, что она больше стала развратной и нелогичной.
На мой взгляд, актерская игра также не оправдала ожиданий. Даже те, кто справился со своей ролью, представили персонажей, которые были интересными и банальными одновременно. Сюжетные повороты либо были слишком предсказуемыми, либо они совсем не логичными.
Нисколько я не желаю никому переживать эту муку просмотра этого сериала. Но если вы немного мазохист по отношению к таким продуктам, то этот сериал может вам понравится.
