Совершив тщательный осмотр обложки популярного телесериала, решил отважиться на просмотр этого шедевра. Сюжетная линия нашего героя, затерявшегося в океане человеческих проблем, показалась чрезвычайно актуальной для большинства зрителей. Действительно, не каждый человек хочет задумываться об потенциальных сложностях и непредвиденных ситуациях, но взрослые люди осознают, что на словах все так просто не обстоит, а в реальности – это целый букет нюансов и тонкостей. Сериал показывает одну из таких историй, которые требуют глубокого понимания и сопереживания. Однако, не имея возможности просмотреть его до конца, не берусь за оценку этого телешедевра в целом.
Всего-то дело заключается в том, что я смотрел турецкий сериал без русской озвучки впервые. Когда же немецкий или английский язык еще можно понять благодаря изучению и постоянному просмотру сериалов на этих языках, то турецкий – совсем другая история. Несмотря на усилия некоторых людей, я никогда не делал попыток изучать этот язык лично. Такая попытка была сделана исключительно по той причине, что во многих онлайн-форумах уже неоднократно читал, что люди с удовольствием смотрят сериалы и в оригинале, а не с русскими субтитрами, поскольку не могут дождаться перевода. Это касается и турецких проектов, и дорам.
Мы только посмотрели всего лишь несколько серий. В этом процессе многое было понятно, тем более что актеры отыгрывали все очень хорошо. Показаны были все эмоции, видны были и характеры, и переживания героев. Но вместе с тем многое я не смог понять. Я чувствовал себя как сопереживающая вслед за всем собака, которая вроде бы и понимает интонацию, но мимо нее проходят многие важные моменты.
Я хотя интонационно понял многое, но чем больше смотрел дальше, тем больше понимал, что это совсем странное занятие. Конечно, стоит дожидаться перевода, а пытаться додумать перевод – это забавно лишь вначале. Но после хочется узнать, а что именно думает главный герой, а какие слова говорит сын и что же их так тревожит, к чему все идет. Поэтому мое мнение заключается в том, что смотреть турецкие сериалы стоит законченными и переведенными. Я уж точно не отношусь к тем, кто даже турецкий учит ради просмотра сериалов! Это же какая мотивация у людей и желание посмотреть сериал турецкий и не дожидаться перевода, что они его изучают не ради работы в посольстве или еще по каким-то причинам, а потому, что очень хочется посмотреть.
Советовать могу лишь тем, кто пытается изучить турецкий язык или тем, кто также как и я хочет попробовать понять сериал без слов.
