Сериал Не отпускай меня (Турция)/Beni Birakma онлайн

Мне снова попался на глаза очередной турецкий драматический сериал, в котором я нахожусь на 18-й серии из внушительного количества 110 (!) серий первого сезона. Непростительная правда заключается в том, что мои впечатления о нем неоднозначны, и у меня как плюсы, так и минусы. Однако, в целом, я считаю, что его можно смотреть. Сериал заметно уступает качеству тех, которые выпускает знаменитая компания Ay Yapım. В их продукциях всегда прослеживается высококлассное актерское мастерство и глубоко продуманные сценарии, а также заметный бюджет. Конечно же, в «Не отпускай меня» все обстоит куда differently - это, скажем прямо, очевидно. Отдавая должное актерам, я должна признать, что к 15-й серии главные герои показали некоторый прогресс в их игре (ну, или мне просто стало привычно). В первых сериях приходилось терпеть их неуверенную игру. Сюжет представлен двумя основными линиями - Тарыку и Эмре, но если линия Эмре типична для подобных произведений, то линия Тарыка вызывает у меня чувство абсурда. Нередко персонажи ведут себя в чрезвычайно глупой манере. На все 110 серий можно выделить только два адекватных персонажа - Сахар (тетя главного героя) и Аслу (подруга главной героини). Кроме того, с первых серий ясно, к чему должно прийти и кто в конечном итоге должен остаться вместе. Итак, это ведь Турция, так что еще могут меня удивить. Окончательный вывод заключается в том, что сериал смотримелен. Если вы желаете посмотреть какую-то мыльную оперу по-турецки (а такое настроение бывает), то «Не отпускай меня» – идеальный выбор. Однако будьте готовы к не высокому качеству перевода. Начнем с того, что я считаю, что название сериала было бы лучше перевести как «Не оставляй меня», поскольку оно лучше соответствует смыслу. А уж сколько ляпов в переводе! Актер озвучивающий все роли, постоянно ставит ударения неверно, картавит и проглатывает некоторые слова, а также произносит другие слов неправильно. Например, у него женщины «женятся», а мужчины «выходят замуж». Значения слов «невеста» и «невестка» безбожно путаются. И уж точно не станет вести себя как подобает почтенной даме в возрасте из богатой семьи, постоянно выкрикивая «твою налево!» и т.п. Но это я так придираюсь. В целом сериал не плох для своего жанра - симпатичные актеры, много драмы и интриг, слез и переживаний. Кроме того, какое-никакое разнообразие сюжетных линий. Резюмируя все вышесказанное, я скажу, что это средний мыльный сериал турецкого производства, который точно найдет своего зрителя.

Этот потрясающий телесериал оставляет вас в состоянии полной неопределенности, пока вы не окажетесь на середине пути... Итак, главные персонажи действительно впечатляют своей игрой, но их характеры так и остаются частично нераскрытыми. Однако продюсеры сделали отличную работу в подборе актеров и постановке всего спектакля. В нём переплетаются обман и интригующая история, а также семейная драма - все это особенно рассчитано на женский сегмент аудитории, но может вполне заинтересовать и представителей сильного пола. Хорошо подобранные костюмы и мастерская игра артистов обеспечивают непрекращающийся поток сюжета... Итак, стиль оперы в этом сериале выбран очень удачно, хотя можно было бы попробовать что-то более классическое. Давайте посмотрим, потому что просмотр такого вида телесериала нечто подобное прочтению романа. Это произведение переполнено трагическими событиями и тайнами, ожидая, чтобы вы погрузились в его глубины.