Мой личный опыт убедительно демонстрирует, что ремейки, бесспорно, уступают первоначальным произведениям в плане художественного качества. Вероятно, это связано с тем, что создатели стремятся извлечь максимальную выгоду из проекта, а не его совершенствовать или представить с другой перспективы. Из последних неудачных ремейков можно отметить сериал "Менталист", который хотя и отличался от британского сериала "Менталист" в плане индивидуальности, но многие диалоги были заимствованы из исходного проекта. Это создавало впечатление нехитрого и примитивного воссоздания.
Советский же проект так и остался без привлекательности, а главный герой как по моему опыту оказался совсем никаким персонажем. Понятно, что наша страна часто отбирает лучшее у других, но в этом случае мы явно уступаем корейцам. Они не только пересняли американский сериал "Форс-мажоры", но и успешно адаптировали также английскую версию "Жизни на Марсе".
В качестве обывателя я так и не смог посмотреть оригинальную английскую версию, поэтому корейский вариант для меня стал первым. Давайте хотя бы предположим, что у многих уже есть представление о нем, но зато я успел осознать, что наш российский сериал - это точная копия того же английского проекта, так как корейская версия в этом случае слишком уж напоминает наше...
В одном из наших сериалов снимается сотрудник милиции Павел Деревянко, и он безусловно является талантливым актером. В корейском же варианте национальность поменялась, зато курточка того же цвета осталась, что показалось мне забавным. Наши Миша Соловьев и Хан Тхэ Джу не так быстро разберлись в своих ролях, но в целом играл он был на порядок лучше.
Есть также некоторые недоработки в этом сериале, которые я предпочел бы не упоминать, но можно предположить, что они для некоторых зрителей останутся незамеченными. Первые серии показались мне несколько затянутыми, возможно, из-за того, что один из коллег главного героя так и не смог осмыслить свою роль, поскольку он вечно орал и вел себя агрессивно.
Но в целом, уже к третьей четвертой серии интерес возрастет. Если вы знаете исходный проект или копию его, то просмотр будет несколько предсказуемым. Для меня это не представляет большой проблемы, но для зрителя, который еще не знаком с этим сериалом, может показаться вполне уместным.
Я не согласна с общепринятым мнением, что ремейки неизбежно уступают первоначальным версиям по качеству. Я тщательно изучила обе варианты и пришла к выводу, что оба интересны в своем уникальном ключе, но личное предпочтение моя явно лежит на стороне ремейка.
Я глубоко увлечена корейскими сериалами, но этот случай не имеет отношения к национальному происхождению. Мне показалось, что авторы сумели идеально подобрать актеров в главные роли. Кроме того, два сезона британской версии были сведены вместе в одну сущность, из чего вышло непринужденное и гармоничное целое.
Представленная мною картина не перегружена нюансами и четко раскрыты причины и последствия, чего нельзя сказать об оригинальной версии. Для чего тогда нужно сравнивать? Какие-то разные фломастеры, да? Итак, просто наслаждайтесь содержанием! Это то, чего хочу увидеть даже любители корейских сериалов.
